2. Julii ‎(1763)‎ post dicturnum morbum et dolarosißima pedo putredine patrinete und soldatam ipie in Dno defunta est Margaretha Hundhammerin in Armansperg oiby ante provisa sacrmtis aetatis 54 ciricta ann:

"post diuturnum morbum et dolorossisime pedo putridine
‎(patrinete und!!soldatam i)‎ pie in domino defuncta est M.H. in
Armansperg omnibus ante provisa sacramentis aetatis 54 circiter annorum.

"nach lang andauernder Krankheit und äußerst schmerzhaft an einem verfaulenden Fuß leidend‎(?)‎
.............‎(?)‎ ist fromm im Herrn verstorben M.H. in A., zuvor versehen mit allen Sakramenten
im Alter von ungefähr 54 Jahren.

"und" ist ja bestimmt nicht Latein. Vielleicht sollte das "patrinete'" irgendwie sowas wie "patiente", also leidend heißen.
Wie ich das "und soldatam" lesen soll, weiß ich noch nicht. Das "ipie" lese ich mal bloß als pie." ‎(Hans Ritzer, e-Mail vom 10.05.2010)‎